400 años después de que el último rey fuera expulsado de la ciudad,
la República de Roma gobierna muchas naciones,
pero no puede gobernarse a sí misma.
La ciudad está sumida en conflictos
entre el pueblo y la nobleza.
Comparten el poder y mantienen el orden dos soldados, los dos viejos amigos
Cneo Pompeyo el Grande y Cayo Julio César.
Otrora, Pompeyo era considerado un hombre grande,
pero los últimos ocho años, mientras él mantiene la paz en Roma,
César ha librado una guerra para conquistar la Galia
que le ha hecho mucho más rico y querido.
La balanza del poder se ha inclinado
y la nobleza empieza a tener miedo.
Aunque es de noble cuna,
César está con el pueblo.
Un hombre así,
un aristócrata con soldados, dinero y el amor del pueblo,
podría autoproclamarse rey.
Pullo, a la formación.
Pullo, formación en fila.
¡Protegedme!
Vuelve a la formación, loco borracho.
¡A formar!
Campamento de César en la Galia 52 a. C.
El legionario Tito Pullo es un héroe de la XIII Legión, pero miradlo ahora.
La justicia es igual para todos.
Ha cometido un terrible sacrilegio
y lo pagará con su vida.
Igual que cualquiera que infrinja la ley.
Los camorristas y los borrachos serán azotados.
Los ladrones serán estrangulados.
Los desertores serán crucificados.
¿Ya está?
Ahora que empezaba a divertirme...
Ante vosotros...
Vercingetórix, hijo de Celtill,
jefe de la tribu de Auvernia,
comandante de la fortaleza rebelde de Alesia,
rey de todos los galos.
¿Qué hacemos con él?
¡César!
¿Qué pasa ahí?
¡Aquí!
¡Hijos de rameras borrachas del circo!
El jefe de los galos se ha rendido ante César.
La guerra ha terminado.
No es verdad.
Los soldados tienen dos días de permiso para saquear la ciudad y llevarse el botín.
Todos se harán ricos.
Y yo aquí.
Adentro.
¿400 denarios? ¿Estás loco?
El precio de salida.
Pagaremos la prima normal por los mercaderes y las mujeres fértiles.
De Pompeyo el Grande.
Empecemos por 800.
''Mi querido amigo y compañero Cayo:
''Tengo terribles noticias. ''
Perdóname.
Te perdono. Te perdono.
- Trata bien a mis esclavas. - Lo haré.
- Y a mi padre. - Sí.
Bésame.
Tu pelo.
Está alborotado.
No son unos míseros campesinos del Este.
Es la flor y nata de las naciones galas.
Hay mucha oferta.
- 700 y se acabó. - ¿A su entrega en Massilia?
- Por favor. - Acepta. Ocúpate de los detalles.
Espero que pagaras un buen precio por esos parásitos.
No está mal.
¿Noticias de Roma?
Pompeyo me ha escrito.
Mi hija Julia ha muerto al dar a luz.
Lo lamento.
¿Y el niño?
Una niña. Nació muerta.
Pompeyo necesitará otra esposa.
¡César!
Sigue llegando el botín de César en la Galia.
¡César!
Qué ruido arma la plebe cuando está contenta.
Esto es música.
Espera a que César les anime a pedir nuestra sangre.
Será ensordecedor.
Se ofrece una recompensa a quien devuelva a una esclava,
robada o huida,
de la casa de Mario Dolabella.
Bajo la protección de Pompeyo el Grande y Julio César,
el Senado se reunirá mañana.
Quedáis advertidos.
No se tolerará ningún desorden.
Ha sido estupendo, Timón.
Dos sementales han llegado hoy a Roma.
Claro. Qué ingenuo soy.
- Quieres el caballo. - Sí.
Pero no te apenes. No me ha resultado difícil.
Encuentro perversamente eróticos
a los hombres que parecen un macho cabrío.
No te escondas, Octavio. Pasa.
No seas tonto. Pasa.
- He comprado un caballo. - ¿Sí?
El mejor caballo de Roma, sin duda.
- Me alegro por ti. - Es un presente para tu tío abuelo.
Quiero que lo lleves a la Galia
y se lo des en persona.
- ¿Por qué? - A su regreso,
todos le harán regalos. Debemos ser los primeros.
Aún tardará en volver a Roma. La hostilidad del Senado se lo impedirá.
- En términos legales... - No empieces con legalismos.
- Me aburren. - La Galia está lejos.
Exacto. Aunque eres muy joven,
arriesgarías la vida para honrar a tu querido tío abuelo.
Llegarías al campamento de César solo, montado en un semental blanco.
- Un presente que no olvidará. - ¿Yo solo?
Te acompañarán muchos esclavos. Estarás a salvo.
Y tu madre se sentirá muy orgullosa.
Catón, el Senado te escucha.
Pompeyo el Grande...
Tengo una pregunta sobre tu amigo y también cónsul,
el preferido de Venus, Cayo Julio César.
¿Por qué su escaño sigue vacío?
¿Por qué no vuelve a casa? Su guerra ilegal ha terminado.
La Galia está de rodillas.
¿Por qué César tiene a sus valientes soldados
alejados de sus familiares y amigos?
Durante ocho largos años,
se ha hartado como un lobo hambriento de la sangre de la Galia.
Eso lo ha hecho inmensamente rico.
- ¿Por qué? - Siéntate.
¿Por qué atosiga a la plebe con carreras, luchas y copiosos festines?
¿Por qué ha pagado las deudas
de todos los réprobos idiotas de este Senado?
¿Por qué?
Os diré por qué hace tales cosas.
Para comprarse una corona.
Quiere destruir la República
y gobernar Roma como un maldito tirano.
¡Por eso lo hace!
Por todo ello, propongo
que sea cesado como gobernador de la Galia,
que disuelva sus legiones y que regrese a Roma
para defenderse de los cargos de guerra ilegal, robo, soborno y traición.
Muy bien, Catón.
Sigues tan entusiasta como siempre.
César ha sido generoso con el pueblo
porque quiere al pueblo tanto como yo.
El pueblo es el que gobierna, no vosotros, dignos nobles.
Gobiernan los soldados de Pompeyo, no nosotros, los dignos nobles.
Voy a ahorrarnos horas de inútil griterío
y ejerceré mi derecho de veto en tu moción.
- Sí. - Yo no...
- ¡Silencio!
¿Acaso somos niños? Que hable el cónsul.
Gracias, Cicerón.
- Yo no... - Sin embargo...
¿Me permites unas palabras antes de proseguir?
Cuando te enfrentas a un lobo hambriento,
no es sensato provocar a la bestia, como sugiere Catón.
Pero tampoco es sensato
imaginar que el rabioso animal sea amigo nuestro
y ofrecerle la mano, como hace Pompeyo.
Quizá prefieras que trepemos a un árbol.
César es mi hermano por juramento sagrado.
Conozco su corazón. Es mi amigo y un leal hijo de la República.
Hasta que me demuestren lo contrario, jamás le traicionaré.
Pompeyo el Grande, querido amigo. Bien hallado.
Escipión, Catón.
No os creía amantes de la pantomima.
¿Conoces a mi hija, Cornelia?
Viuda del noble Publio, que murió en Carrhae.
Cornelia, tu esposo era un buen romano.
Gracias.
Padre, mi presencia no es apropiada. Hay una impúdica en el escenario.
No me había dado cuenta. No nos quedaremos, pues.
Pompeyo, que pases una buena noche.
Si te complace, ¿podríamos hablar a solas?
Ni nosotros, los aristócratas, ni tus soldados por separado derrotaríamos a César.
- Cállate. - No digo que desees aplastar a César,
pero si lo desearas, no podrías hacerlo solo.
No os necesito, por muy nobles que seáis.
Me bastaría con dar una patada y saldrían legiones por toda Roma.
Aplastaría a César como si fuera un insecto si así lo deseara.
Pero no lo deseo.
Abandónalo, Pompeyo. Abandona a César.
Alíate con nosotros y sus fuerzas quedarán mermadas.
Tú tienes el poder.
El pueblo te adora a ti.
¿Aclamarán a César
cuando no les traiga baratijas de la Galia?
¿Crees que me importa a quién aclamen en la calle?
Nada importa más.
Me pides que traicione a un amigo.
No puedo hacerlo. Buenas noches.
No seas tonto, hermanito.
Todo saldrá bien.
¿No es perfecto? Como un soldadito de verdad.
- Tiene miedo. - Tonterías. Los romanos no tienen miedo.
Está triste porque deja a su madre. ¿A que no tienes miedo, Octavio?
Claro que no. El tiempo vuela. Dame un beso, hijo.
Andros...
Tráelo sano y salvo o me haré un collar con los ojos de tus hijos.
Lyco, el caballo. Espero que no fuera muy caro.
Lo siento, pero ya lo habían vendido.
- A Atia, de la casa Julia. - ¿Atia?
Lo ha enviado a la Galia.
De regalo para César.
Maldito sea.
¿Debe tenerlo todo?
Ya que tú también vas a la Galia,
quizá mate dos pájaros de un tiro.
- Deja que te mire. - Igual de feo, me temo.
Ni hablar. Mejoras con los años, Bruto.
- ¿Cuánto ha pasado? ¿Cinco años? - Seis.
Qué inteligente.
Casi como una casa.
Lamento mucho tu pérdida.
Lo de Julia. Es lamentable.
Mis condolencias.
- Dime, ¿cómo está tu madre? - Igual que siempre.
Te manda recuerdos y quiere saber por qué no le escribes hace meses.
Lo remediaré si me sirves de correo.
Tengo varias cartas para ella.
Si me atrevo a montar otra vez.
No sabía que la Galia estuviera tan lejos.
Bruto, viejo amigo.
- ¿Qué demonios haces aquí? - Marco Antonio, qué alegría.
He visitado a mi primo en Narbo.
¿Cómo sigue el idiota de tu primo?
- Estaba... - Perdona, pero tengo prisa.
Necesito medio talento de oro.
- ¿Sí? - Mira qué poco confía en mí.
- Para el águila. - Claro. Estrabón...
Dale a Marco Antonio medio talento de oro.
- Medio talento de oro. - Ni un denario más.
Dominus...
No sé cómo le soportas.
Le gusta luchar.
Por sus modales, diría que tiene sangre plebeya.
Tiene una vena vulgar, pero no me importa.
¿Qué le ha ocurrido al águila?
Unos bandidos robaron mi estandarte. Mal asunto.
Las legiones ya echaban de menos a sus familias.
Ahora podrían amotinarse.
Creen que es un presagio de mi caída,
así que claman como gansos que los licencie.
No me han parecido muy descontentos.
Jamás muestran su descontento. Serían azotados.
Bruto, estoy desesperado.
Señor Octavio...
Vasio está cerca.
No me toques sin mi permiso.
Agua.
Lucio Voreno.
Eres inteligente.
Eso dicen los tribunos.
Dime, si tuvieras que recuperar el águila de César,
¿cómo lo harías?
Haría prisioneros en todas las tribus de la Galia
y los crucificaría uno a uno hasta que me dijeran dónde está el águila.
Después, me adentraría con uno o dos hombres
y la robaría.
Bien. Pensamos igual.
- Hazlo. - ¿Que lo haga?
La Tercera tiene especialistas en torturas,
pero elige a tus hombres si quieres.
Toma un cuarto de talento para sobornos.
- Gástalo con cabeza. - Señor.
¡Por favor, bajadme!
¡Bajadme!
Lo sé... Sé dónde está el águila.
- Habla. - Los hispanos azules.
Pernoctaron aquí... y luego fueron a las tierras de Carducci.
Por favor. Bajadme.
Carducci.
La fortuna se mea en mí.
- ¡Por favor, bajadme! - Bajadlo.
Fórculo,
si eres el dios apropiado para esto, te pido que me ayudes.
Si abrieras esta puerta, sacrificaría para ti un buen cordero.
O si no lo encontrara a buen precio, pues seis palomas.
Fórculo, te lo juro.
Legionario Tito Pullo, en pie.
- ¿Y él? - Quedas libre
y bajo las órdenes del segundo centurión Lucio Voreno.
Cumple tu deber y se te perdonará el castigo en el circo.
No serviré al mando de este enano mierdoso. Me quedo aquí, gracias.
Son órdenes de Marco Antonio.
Recuperarás el águila de César.
¿Que yo recupere el águila de César?
- Bruto... - Mamá.
No te imaginas cuánto me alegro de estar en casa.
Estás muy bronceado.
Parezco todo un soldado.
Pues sí.
- ¿Y el primo Marcelo? - Tedioso, pero sano.
- ¿Y César? - ¿Quién?
No seas malo. ¿Se encuentra bien? ¿Ha preguntado por mí?
¿Preguntó? No lo recuerdo.
Creo que no.
Pero te ha escrito una carta.
Qué malvado eres.
''Querida Servilia: Perdona mi silencio.
''Los últimos meses se han reducido a sangre, hierro y barro,
''sin tiempo para escribir a los amigos.
''Puedes estar segura de que he pensado en ti con gran afecto.
''Ansío estar junto a ti, a solas contigo. ''
''Con gran afecto.''
Ansía estar a solas contigo.
¿Crees que le dice esas cosas a su esposa?
¿Afecto? ¿Qué es eso?
No podía decir amor.
¿Quieres que toque el arpa?
Es un soldado, no un poeta.
El día se acaba. Pronto llegarán los invitados.
Montas bien, casi tanto como yo.
Dirígete a mí como es debido.
Casi como yo, señor.
Yo lo llevo en la sangre. Mi padre quizá fuera ubio.
¿Dónde aprendiste a montar?
Como quieras. Solo intento ser amable.
La familia de mi madre criaba caballos en Mutina.
¿Mutina, cerca de Regio?
- Sí. - Buena tierra.
Gracias por elegirme para esta misión.
- Un modo noble de enmendarte. - ¿Cómo?
Por meterme en este lío insultándome.
- Olvídalo. - Jamás. No lo olvidaré.
Tito Pullo nunca olvida un favor.
¿A qué viene eso?
¿Qué posibilidades tenemos de recuperar el águila?
- La Decimotercera no fracasa. - Pocas o ninguna.
El águila podría estar enterrada, fundida o en el fondo del mar.
Buscamos un perro negro en la noche.
No encontrar el águila es igual que perderla.
Caeremos en desgracia. Te elegí porque ya has caído en desgracia
- y estás condenado a morir. - ¿No te enmiendas?
Pullo, de hecho, ya estás muerto.
Perder a un loco borracho no perjudica a la legión.
Si ya estoy muerto, señor, deberías medir tus palabras.
Si no pierdo nada,
¿qué me impide cortarte el cuello y salir huyendo?
¿Qué me lo impide, señor?
Si no basta con el honor de soldado de la Decimotercera,
confiaré en mi mejor capacidad combativa.
¿Mejor capacidad combativa?
Muy bien.
Hay que imaginárselos con largas melenas hasta aquí,
poblados bigotes y un espantoso hedor.
Comen carne cruda y no se lavan.
Pero tienen una costumbre admirable.
Resuelven las disputas políticas con un combate a muerte.
- Magnífica idea. - ¿A que sí?
Mi madre insiste en que me dedique a la política.
Es el deber y la tradición de nuestra familia desde hace 500 años.
Resulta aburridísima.
Si nuestro Senado actuara al estilo germano, sin duda asistiría.
Nada de tediosos pleitos ni eternos debates, solo espadas, dagas...
- Sería más entretenido. - Bruto, acompáñame.
Dime, tú tienes buen juicio.
¿Cómo está mi querido amigo César?
Bueno... ha estado mejor.
Está... muy cansado, a decir verdad. Con la moral muy baja.
- ¿César con la moral baja? Jamás. - Le robaron el estandarte.
¿Cómo dejó que ocurriera?
No lo sé, pero sus soldados están intranquilos.
Así reaccionan los plebeyos.
Están a punto de amotinarse.
He oído que están descontentos, pero ¿amotinarse? Cuesta creerlo.
¿Te lo imaginas?
Después de todo lo que ha hecho por ellos,
no está seguro de que... sigan luchando a su lado.
Y las clases bajas tienen un sentido muy primario de la lealtad.
No te ofendas. No me refería a ti. Eres de clase baja,
pero hablo de la clase baja en general.
Tienen un sentido muy primario... de la lealtad.
Disculpa.
''Mi querida sobrina: Espero que tú y los niños estéis bien.
''Tengo una misión para ti. La política dicta que le dé otra esposa a Pompeyo,
''pero llevo tanto tiempo fuera que no sé quién sería la más adecuada.
''Se lo pediría a Calpurnia, pero no es muy sagaz en estos asuntos.
''Hazme el favor de elegir a la muchacha que más pueda complacerle
''y ofrécesela en mi nombre. ''
Disculpa, estaba distraída.
¿Malas noticias de César?
En absoluto.
- Una fiesta preciosa. - Gracias.
Aunque no tanto como tú con ese vestido.
Y Octavia. Preciosa.
Lo intento.
Pero insiste en encorvarse.
¿Y Octavio?
En la Galia.
La Gran Madre dice que tu hijo no sufrirá ningún daño.
Bien.
Dime, ¿cómo va tu matrimonio?
Glabio es un buen hombre.
Me sorprendes. Creía que existían dificultades entre vosotros.
¿Siempre tienes que estar pinchando?
Disculpa mi curiosidad.
Tuvimos dificultades en el pasado, pero las superamos.
- Nos queremos mucho. - Qué pena. Ahora me siento mal.
Creía que te alegrarías.
¿A qué te refieres?
El tío Julio pretende desposarte
con Pompeyo el Grande.
- El tío Julio... - Pompeyo tiene unos modales toscos,
pero es un amante capacitado.
Y serías la primera dama de Roma.
Pero tendrás que divorciarte de Glabio lo antes posible.
No pienso hacerlo. Amo a mi marido.
Si no te divorcias de Glabio, César le pedirá a él que se divorcie de ti.
- Pero Glabio se negará. - Entonces lo matarán.
¿Quieres que lo maten?
César no haría tal cosa.
Lleva ocho años en la Galia.
Es una bestia salvaje.
Tiene lágrimas en los ojos.
Lágrimas.
Me quiere.
Un esposo afeminado no sirve.
Y tus sirvientes están gordos.
Les das demasiado de comer.
Un poco más de arsénico, Gaya.
lntenta parecer más alegre, Octavia.
- Es por el bien de la familia. - No me importa.
Tú, tu hermano y yo estamos solos en este mundo.
- Seamos fuertes. - No estamos solos. César...
César está en la Galia.
Pompeyo está aquí.
Valor, hija mía.
Los partos amenazaban mi flanco izquierdo,
pero, en vez de reducir la línea, que sería la maniobra tradicional,
envié a mi caballería para que atacara a los que atacaban por los flancos.
Bravo, Pompeyo. Magistral.
¿No te parece magistral, Octavia?
Magistral.
Pompeyo, dime algo y sé sincero. ¿Te complace mi hija?
Mucho, por supuesto.
Entonces te diré que a César, como muestra de su devota amistad,
le gustaría ofrecértela en matrimonio.
¿No está casada con el joven Glabio?
Divorciada.
- Puedes considerarlo. - Disculpa. Me has pillado por sorpresa.
¿Cómo iba a rechazar a una novia tan excelente y digna?
- César es demasiado generoso. - Magnífico.
Tenemos que esperar hasta el mes que viene para la ceremonia,
cuando termine el luto por Julia.
Claro, claro. Pero puedes disfrutar de tus privilegios esponsales cuando quieras.
Ahora, si lo deseas.
- No será necesario. - No seas tonto.
A Octavia le encantaría.
No seas tímido. Ahora somos de la familia.
Las bretonas sí que son salvajes.
Hay que cazarlas como a los ciervos.
Pero cuando están debajo, son dóciles como las rameras de Narbo.
¿Solo te importan las mujeres?
¿Qué más hay? La comida, supongo.
¿Es que no te gustan?
Claro que sí. Estoy casado.
- Tengo esposa, Niobe. - ¿Los centuriones pueden casarse?
- Recibí una dispensa especial. - ¿Una dispensa especial?
Tiene que ser una buena...
mujer.
Sí.
Hace mucho que no la ves.
Siete años y 1 40 días.
Vaya. Que la fortuna te sonría.
Yo soy de gustos más sencillos.
Me gusta matar al enemigo, robarle el oro y disfrutar con sus mujeres.
Y ya está. ¿Por qué atarse a una?
¿Dónde está la alegría?
¿Cuándo has estado con una mujer que no llorara ni quisiera cobrar?
Haz la primera guardia. Despiértame cuando la luna esté en el cénit.
A la orden, señor.
¡Alto!
¡Hijos de Plutón!
No eran muy buenos caballos.
Mi familia luchó en Magnesia, mi padre cabalgó con Sila
y a mí me roban los caballos unos críos.
Bonito caballo.
Mírame, Marte. Mira aquí, Marte.
Soy Tito Pullo. Te ofrezco estos hombres ensangrentados.
Doy gracias a los dioses. Os lo agradezco.
Escúchame. Te ordeno que me liberes inmediatamente.
Hablas bien para ser un esclavo, pero no llegarás muy lejos.
No soy un esclavo. Soy Cayo Octavio, de la casa Julia.
- Julio César es mi tío abuelo. - ¿Cayo qué?
Soy ciudadano romano de noble cuna
y te ordeno que cortes estas cuerdas.
Pídelo por favor.
Por favor.
Seréis generosamente recompensados por vuestros servicios.
- ¿Ves qué bien habla? - Es convincente.
César os dirá quién soy. Llevadme ante él.
Aún no podemos. Tenemos órdenes.
- ¿Cuáles? - Recuperar el águila de César.
César no movería un dedo por recuperarla. Es una misión falsa.
Si no le importa, ¿por qué nos ha enviado a buscarla?
Parecería raro si no hiciera nada. Perder el águila le viene bien a César.
- ¿Por qué le sería útil? - Pompeyo no es un gran filósofo.
Lo considerará una debilidad.
Explícate.
César no quiere dar el primer golpe contra su viejo amigo,
así que provoca a Pompeyo para que ataque primero.
Pompeyo atacará si cree que César es débil.
No. Esos dos son como hermanos.
Cuando murió Julia, se cortó el último lazo entre ellos.
César le ha arrebatado el cariño del pueblo, su posesión más preciada.
La batalla es inevitable.
Pullo.
Hispanos azules.
Buenos días, tío.
¿Octavio?
Uno de los hombres de Pompeyo. Me equivoqué con él.
Creí que haría falta estrategia para que me traicionara, pero lo decidiría al morir Julia.
Y mientras, te defendía en el Senado.
Tiene la astucia de una sardina, pobre idiota.
Ha empezado la guerra.
Ya era hora.
Porca Juno.
''Querido Pompeyo: Creo que este hombre te pertenecía.
''He decidido pasar el invierno con la XIII Legión
''cerca de casa, en Rávena.
''Muy pronto tendré el placer de homenajearte en persona. ''
Esta es mi nueva esposa, Cornelia.
Si mostraras un poco de encanto
en vez de estar alicaída como una vaca torpe,
- esto no habría pasado. - ¡Madre!
Hablaba movida por la ira.
Te ha repudiado por razones políticas.
Ahora Pompeyo y César son enemigos.
Basta con mirar a Cornelia. Esa gallina triste, desplumada y hervida.
Quizá Glabio me acepte de nuevo.
Estamos mejor sin él.
Te buscaremos a alguien que valga más que Glabio.
He sido deshonrada y avergonzada ante toda la ciudad.
¡Tonterías! Una chica noble no puede ser deshonrada
por un plebeyo como Pompeyo.
No...
Soy yo la que ha quedado en ridículo.
- Yo he perdido prestigio. - Quiero verlo muerto.
Y lo verás.
Pompeyo morderá el polvo por esto.
Spanish